يُختبر الاسم عادة من حيث وقعه، وهل النطاق متاح، وهل يسهل نطقه. في سوق ثنائي اللغة، هناك اختبار رابع لا يقل أهمية: كيف يُنقل حرفياً فعلياً، وهل تبدو النسخة العربية مقصودة، أم أنها تبدو كمصادفة صوتية؟
اختبار النقل الحرفي يأتي قبل التصويت
بعض الأسماء الإنجليزية تُنقل حرفياً بسلاسة وتكتسب شيئاً بالعربية: إيقاعاً، أو معنى مزدوجاً غير مقصود لكنه لطيف. أسماء أخرى تصطدم بكلمة عربية موجودة، أو تقع على تركيبة صوتية غير مريحة، أو تحتاج ثلاثة تهجئات مختلفة قبل أن يتفق أحد على واحدة. اكتشاف ذلك بعد اختيار الاسم، ورسم الشعار، وشراء النطاق هو الطريقة الباهظة لاكتشافه.
الحل بسيط الوصف وسهل التجاهل تحت ضغط المواعيد. ضع القائمة المختصرة بالخطين من الجولة الأولى، لا كخطوة ترجمة في النهاية. الاسم الذي يجب أن ينجح مرتين يستحق أن يُختبر مرتين، من البداية.
